Esta colección será conitnuada bajo el sello Flandes Indiano en Santiago de Chile

Históricamente, el derecho francés ha ejercido fuerte influencia en España y América Latina. Durante el siglo XIX algunos intelectuales, como Andrés Bello, lograron adaptar a las codificaciones nacionales algunas de las instituciones francesas, como aquellas relativas a la responsabilidad civil o a los contratos. Pero el conocimiento de ese derecho fue difundido en Iberoamérica fundamentalmente gracias a valiosas traducciones de obras clásicas de derecho francés, realizadas hacia mediados del siglo XX.

Sin embargo, el derecho francés – en particular el derecho de la responsabilidad civil– ha sufrido importantes transformaciones en los últimos decenios. Lamentablemente, la carencia de textos modernos traducidos al castellano dificulta la explicación de esos cambios.

Conscientes de esa carencia, y con el patrocinio amistoso de la Association Andrés Bello des juristes franco-latino-américains, la colección tiene el propósito de editar traducciones al español de algunas obras jurídicas francesas recientes de autores consagrados.

En una primera etapa, la colección contempla el lanzamiento de dos obras en materia de responsabilidad civil, y de otras dos en materia de responsabilidad del Estado.

El primer volumen es Cien años de responsabilidad civil en Francia, del profesor François CHABAS (con prólogo de Encarna ROCA, profesora de la Universidad de Barcelona; traducción y notas de Mauricio TAPIA). Este primer volumen, actualmente en prensas, corresponde al estudio de François CHABAS "Cent ans de responsabilité civile", publicado originalmente por la revista jurídica francesa Gazette du Palais en su edición de 23 y 24 de agosto de 2000. En este estudio, François CHABAS efectúa una cuidada síntesis de las grandes transformaciones jurisprudenciales del siglo XX en Francia, que lograron adaptar las antiguas disposiciones del Código civil sobre la responsabilidad a las exigencias de una sociedad contemporánea. El análisis revisa críticamente las dos principales tendencias jurisprudenciales fundadas en el principio de protección a las víctimas: por una parte, la evolución hacia una concepción objetiva de la responsabilidad civil y hacia la prescindencia de la culpa en ciertas áreas como condición de la responsabilidad y, por otra parte, la expansión de la reparación de los daños y la garantía de su pago. Adicionalmente, el traductor ha insertado algunas notas que resumen los cambios de la legislación y la jurisprudencia francesa ocurridos con posterioridad a la edición francesa del estudio.

El segundo volumen, actualmente en preparación, corresponde a la sección relativa a la responsabilidad civil del tratado de derecho civil del distinguido profesor Jean CARBONNIER (París, Presses universitaires de France, colección "Thémis", 22° edición, 2000). Se titulará La responsabilidad civil y su traducción estará a cargo de Mauricio TAPIA y José Miguel VALDIVIA.

Los volúmenes tercero y cuarto estarán dedicados a la responsabilidad del Estado.